Las primeras fiestas sin Tribi...

Si alguna vez escribí dos posts en menos de 24 horas, pues fue hace mucho porque no consigo recordarlo.  Esta mañana me sucedió algo cotidiano, pero consiguió conmover cierta herida que no ha cerrado, y es obvio porque es bastante reciente.  Navegando en las profundidades de Facebook me encuentro con este meme:


Lo vi y me eché a llorar como loca.  De más está decir que me recuerda a mi Tribilín que se fue hace poco más de un mes.  Después de 17 años, estas son mis primeras fiestas (las cuales ya sabemos que de por sí repudio) sin él.  Tribilín estuvo conmigo en todas las facetas de mi vida, imagínate, llegó cuando estaba en Primer Grado.  Recuerdo una vez, cuando estaba en Tercer Grado tuvimos que hacer una presentación oral frente a la clase sobre nuestras mascotas.  Yo llevé a Tribi al colegio y todo el mundo estaba encantado con él porque era super juguetón y jovencito.  En aquel tiempo lo rompía todo, pero yo tenía siempre con quien jugar.  Así estuvimos en todo momento, hasta que el día de las elecciones, en medio del caos y alboroto de ese día me dejó para siempre.  No pudo haber escogido un día peor para irse, pero hasta ahí llegó su propósito.

A pesar de que en casa hay otros seis animales, lo extraño.  Lo extraño porque ninguna, a pesar de lo mucho que las amo a todas, creció a mi lado.  Ninguno ha estado en todos los absurdos momentos en que traigo a pretendiente nuevo a casa, solo Tribi.  Y ahora ya no está.  Siempre le había dicho a Mami que yo me mudaría definitivamente de mi casa después que Tribi faltara.  Creo que ahora ese momento está más cerca, pero me doy cuenta que Tribilín nunca va a faltar.  Estará por siempre en cada rincón de la casa donde le gustaba estar. Seguirá estando al lado del sofá donde por las noches, cuando uno se sentaba a ver televisión, él se arrimaba buscando un poquito de cariño.  Seguirá estando en el balcón, ladrándole a los carritos de compra, porque por alguna extraña razón odiaba el ruido de sus ruedas.  Tribilín es único entre todos mis animales.

No me malinterpreten, ya de mis gatas había hablado aquí al igual que de Tribilín.  Las adoro, al igual que adoro a Milagrito, que creo que fue el regalo que la vida le envió a Abuela para que la ausencia de Tribi tuviera un bálsamo.  Amo las loqueras de Chispa, aunque esa perra solo tiene ojos para Mami. Ahora también amo a Griselia, la veo y me parte el alma, porque la pobre no puede brincar y hacer las cosas que hacen el resto de los gatos.  Estoy casi segura que perdió sensibilidad en sus patas traseras después que un perro la mordiera por estar detrás de mami y mío.  Ahora se arrastra, pero igual la veo con esas ganas de vivir y me destroza el corazón.  Por cosas como esta sé que debo seguir adelante, a pesar de lo mucho que me duele el que Tribi no esté.  El resto de los animales de esta casa necesitan quien los ame, y por eso, debo de sentir que en realidad Tribilín me espera en la otra vida porque le di ese amor, y así mismo me retribuirán los demás una vez ya no estén, y me toque encontrármelos en el más allá.

Aquí les dejo con algunas fotos para ilustrarlos:



Tribilín junto a Negri (que murió hace 5 años)



Tribilín



Nosotros



Nosotros circa 1996

La fábula de los pajaritos

No sé si lo soñé, pero ahí estaban aquellos pequeños pajaritos con las alas rotas. Un día casual, que pudo haber sido ayer, como pudo haber sido mañana nos encontramos en la camino. Los pajaritos iban por rumbos distintos, hasta que el vuelo truncado de sus alas rotas y sus patas lastimadas hizo que se encontraran. Siempre estaré agradecida del momento en el que me ayudaste, es por ello que no podía hacer menos que pagarte el favor. No necesariamente, porque los pajaritos estuvieran en el mismo camino estaría destinado que se encontrarían, las circunstancias hicieron que se encontraran. Podíamos reír de las mismas cosas sin mucho preguntar. Fue así como los pajaritos comenzaron a crear su bandada.

Estaré agradecida de que hayas llegado a mi vida, aunque aún no sé si desperté. Uno de los dos pajaritos estaba más destruido, pues hacía poco había sido desplumado. Entre risas contemplaba tu sonrisa, inerte algunas veces, quizás hasta fingida, y lo peor es que no era por mí. El otro pajarito comenzaba a disfrutar de la compañía de aquel pajarito herido, a pesar de que tan solo se había convertido en quien curaba sus heridas. No sabes si quieres salir de ese círculo o no, a veces lloras, y sientes que te frustras, en cambio yo estoy aquí deseando que te des cuenta. Ese pajarito herido quería volar; el otro solo esperaba que quisiera volar a su lado, más allá de la bandada.

Aún el pajarito herido intenta volar con sus alas rotas. Yo solo quiero seguir siendo yo, y que la vida siga siendo igual, sin importar si esto es un sueño o no. El otro pajarito quiere ser feliz, aún si sus alas rotas, aunque aliviadas, no le permitan volar más lejos de lo que sus ojos ven. Tú no sabes realmente lo que quieres. Esas alas rotas, no se alivian haciendo el intento de volar sin ellas, sino, del lado de quien pudo aliviarlas a pesar de volar contra el viento. No sé si nosotros es un plural que tan solo se resume a lo que hay. Mientras tanto, los pajaritos siguen intentando volar, aún con sus alas rotas. Yo no me quiero quedar en este lugar. El pajarito herido, aún con sus alas rotas, quiere volar hasta fracasar. Tú no has entendido nada de lo que digo. El otro pajarito, no quiere que ese pájaro herido vuele lejos de su lado, quiere curarlo y estar a su lado mientras sana y después de sano; lo que quiere es su alma aliviar.

Puerto Rico y Cuba de un pájaro... ¿las dos alas?

Se supone que en este instante, en vez de estar escribiendo esto me dedique a mis investigaciones, pero entre mi falta de concentración y todo lo que está sucediendo en Puerto Rico no me deja. Dado a lo acontecido en los últimos días como el odio el alza en la criminalidad, específicamente el asesinato del publicista José Enrique y el boicot a las expresiones hechas por Kobbo Santarrosa en su personaje de La Comay sobre ese asunto. Todo esto ya no me permite callar, y creo que tengo que expresarme sobre ello porque ya reventé.

Puerto Rico jura que esto se resuelve con la estadidad, el cambio de gobierno, más policías y la pena de muerte. No se han fijado que esta situación se hubiera podido resolver desde hace mucho tiempo tan solo con libros, una pizarra y un par de tizas. También, cabe señalar que se evidencia una rotura en la estructura social-familiar. Deberíamos analizar los perfiles en general de quienes son los protagonistas de los últimos sucesos violentos de los que hemos sido testigos. La mayoría de estos criminales tienen entre 17-25 años. Debemos preguntarnos, ¿qué pasaba en el Departamento de Educación en los años en que estos jóvenes asistían a escuela elemental? No quiero apuntar el dedo a la política partidista ni a ningún líder en específico, pero todo esto denota una crisis en el sistema de educación pública para aquella entonces. Para percatarnos de esto solo hace falta sentarte con alguien que haya estudiado en el sistema entre los años 60-80 y que te diga "en cuarto grado estudié francés y economía doméstica". Me pregunto ahora, ¿alguno de nuestros jóvenes criminales disfrutó de alguno de esos cursos en su escuela elemental? O vamos más allá, ¿alguno de estos criminales tendrá diploma de escuela superior? La realidad, no creo que esta crisis se deba del todo a que no hayan maestros para cubrir esa necesidad, si no a que el departamento no lo ve como una.

Luego de haber dicho esto, viene la parte árida y porque Cuba entra en mi argumento. Primero que todo, debo decir que respeto a quien decidió salir de lo que consideraba su prisión y que tuvo la oportunidad de cumplir su sueño americano. Vivir un año en Miami me dio las herramientas para poder analizar esta situación desde el punto de vista de la Cuba del exilio, además de verlo desde el punto de vista de ser una completa extranjera que le divierte leer un poco de la historia de sus países vecinos. No les vengo a decir que Cuba es un jardín de rosas, estoy segura que nada en este mundo de hoy lo es, pero hay cosas que debemos señalar más allá de la situación política, del embargo y las necesidades que se pasan en sus calles. Les pregunto, ¿no es vivir en una prisión también el hecho de temerle a las calles de mi ciudad o de ser condenada por las cosas que hago y creo? He ahí el dilema.

En Puerto Rico, aunque no se haga evidente para muchos existe cierta marginación hacia la cultura. Si no existiese, ¿por qué hay gente que se ríe dices abiertamente que ves la programación del canal público? O sino miremos la cantidad de librerías, museos, galerías, café-teatros entre otros lugares donde se podría manifestar la cultura y notamos que son muy pocos, que quien quiere expresarse culturalmente hablando tiene muy pocos canales donde hacerlo. Incluso, decirle a alguien que te quieres dedicar a las artes y a la cultura y observar reacciones como "de eso no se vive" ya confirman esto. Hablando desde mi área que es la literaria, en Puerto Rico tenemos una sola actividad que es reconocida internacionalmente, y ese es el Festival de la Palabra que organiza la profesora y escritora Mayra Santos Febres. Tuve la suerte este año de formar parte, y me resulta frustrante que muchas de las personas a mi alrededor no tuvieran noción de cuán importante es y que no les interesara. Yo no digo que a todos nos interese la literatura, pero le pregunto a mis compañeros en otras áreas culturales ¿cuántos festivales culturales hay en sus respectivas áreas y cuanta gente atraen? Ahí tienen otro asunto.

Volvamos a Cuba. Anualmente allá se realizan un sinnúmero de actividades culturales que suelen ser de gran importancia para sus respectivas áreas. Nuevamente, les hablo del área literaria porque es la más que conozco. La Feria Internacional del Libro de La Habana, que si no me equivoco se realiza en mayo, es una de las más importantes de nuestro continente junto con la de Guadalajara. La revolución habrá dejado a muchos en una situación difícil, pero instauró Casa de las Américas. Para quien no sabe, Casa de las Américas tiene como principal tarea desarrollar y ampliar las relaciones culturales entre los pueblos de Latinoamérica y el Caribe así como su difusión en Cuba y el resto de América. Para un escritor, ser publicado en su revista literaria o ganar el premio literario que ofrecen anualmente es uno de los logros más grandes que puede haber en su carrera. Ahora les pregunto, ¿de cuantas revistas literarias han oído hablar en Puerto Rico? Exactamente.

¿Por qué me doy a la tarea de mencionar estas cosas hoy? Hoy en Cuba se está llevando el Festival de Cine de La Habana, y mientras tanto, ¿que hacemos en Puerto Rico? Intentamos boicotear a un personaje que se ha dedicado a decir chismes y destruir reputaciones a través de los años. Estamos con un miedo terrible de salir a nuestras calles a la misma vez que un pintor, un escritor o un actor no tiene un foro donde exponer su trabajo, que es tan digno como el de cualquier otro. Mientras nosotros en este "bendito capitalismo" donde somos libres de hablar lo que se nos dé la gana y tener un Ipad nos vemos obligados a mirar a cada esquina para que no nos lo roben, en aquel "maldito socialismo" a pesar de las necesidades en las que pudiesen estar se desarrolla la cultura, los exponentes de las artes viven relativamente bien y se respira un ambiente educativo mucho mejor del que tenemos a pesar de los "recursos" disponibles. Mientras boicoteamos a La Comay allá se habla de cine, y pensar el estado precario en el que está nuestra industria cinematográfica en mucho, por causa de los prejuicios, da ganas de vomitar. También es preciso señalar que mientras en Puerto Rico tenemos que pagar dinerales para ver a un artista que nos gusta en concierto, anoche en La Habana Fito Páez (que de más está decir que es mi cantautor favorito) dio un espectáculo excepcional con invitados tanto cubanos como internacionales por un precio bastante módico. Saben que esa, en lo personal me duele muchísimo.

Aquí me remonto a lo que escribí hace unas horas en mi Facebook: parece mentira que en una isla donde la gente se jacta de decir que "estamos bendecidos" la cultura esté rezagada y estemos peleando con una muñeca y con el crimen y en un lugar como Cuba, al que ustedes miran con pena dado a su situación política, se celebren los festivales culturales más importante de las Américas y el mundo. Me pregunto, ¿quien en realidad "está bendecido" y hasta qué punto la "libertad" existe o se restringe? No me tomen a mal, yo sé que no todo el mundo nació para ser exponente de la cultura, de la misma forma que yo no nací para científica, abogada o ingeniera. Pero díganme, ¿a caso no se ha dado a la par este achicamiento de espacios culturales y la merma en los crímenes? De eso hablo. Quizás, si en vez de que un niño que se convirtió en delincuente en su espacio familiar, hubiera tenido acceso temprano a leer El Principito en vez de ver un programa plagado de violencia, a lo mejor hubiéramos resuelto en algo la situación. Si en vez de que ese mismo niño hubiera tenido acceso a una arma, hubiera tenido acceso a un violín también habríamos logrado algo distinto. Pero no, estamos tan cegados por materialismos tontos que ya no vemos las artes como algo que podría ser capaz de cambiar una vida.

Nuevamente repito, yo sé que Cuba no es un jardín de rosas, por ello muchísima gente ha optado por salir. Igual, no deja de ser hermoso el hecho de que nos lleguen a diario noticias sobre sus actividades culturales, que por lo visto siempre está sucediendo algo en ese aspecto. Mientras eso sucede, nosotros continuamos mirándolos con pena y cubriéndonos para que no nos atrape una bala perdida. Es ahí donde me pregunto, realmente, ¿Puerto Rico y Cuba don de un pájaro las dos alas? Juzgue usted.

Da asco...

No he querido analizar ni el proceso eleccionario de mi país ni nada de lo que ha pasado en los últimos meses, pero me queda por analizar algo que ya no me deja tranquila: el pueblo, el puertorriqueño promedio. Esto lo hago en una noche que he tenido que detener mi lectura y pensar en este fenómeno mientras escucho la bocinas y las banderas de fanáticos de distintos partidos (asumo porque me rehuso a mirar). Ayer encontré en las páginas de Los Lanzallamas de Roberto Arlt una línea con la que me identifiqué demasiado:

"Me pregunto tristemente, ¿estoy en el planeta que me corresponde o he venido a la Tierra por equivocación?"

Esa misma pregunta me la hago día y noche con respecto a ser puertorriqueña. Llevo años intentando entender porqué las cosas que a mí me enorgullecen de mi puertorriqueñidad (si se le puede llamar así) avergüenzan a una gran mayoría, y aquellas cosas que a mí me avergüenzan enorgullecen a tantos compatriotas. Muchos amigos lo resuelven con una frase que creo que pasó ya a ser un insulto: "es que tú eres muy inteligente". ¿Acaso para ser puertorriqueño hay que tener cierto nivel de IQ y si te pasas de él, algo anda mal? Parece.

Yo no voy a decir nada sobre el candidato que elijan en las elecciones, basado en lo que acabo de decir, no importa a quien elija la mayoría yo igual sentiré vergüenza ajena. Por lo siguiente, me toca tirar mi descarga al pueblo, del que cada día me siento menos parte, y cada bocinazo y grito me hace sentir más ajena a él.

Hace un año, para ser exactos el 12 de julio de 2011 justo después de las elecciones en Buenos Aires, Fito Páez escribió una carta que aún hoy da mucho de que hablar. Estoy segura de que la mayoría de mis compatriotas no saben ni de qué hablo, porque fuera de Puerto Rico, USA pareciese que no existe mundo. En dicha carta, que pueden leer aquí, Fito dijo principalmente que la mitad de Buenos Aires daba asco por haber escogido a Mauricio Macri. Yo usaré básicamente las mismas palabras antes de que se elija a cualquiera, no para decir que la mitad de Puerto Rico da asco, sino Puerto Rico entero.

Da asco vivir en un país donde se premie al mediocre y al soñador se le castigue. También da asco estar en un país que se canta de democrático y cuando alguien ejerce su derecho de expresarse contra aquello que le incomoda se discrimine y se ridiculice pero se celebre al cobarde que no tiene ningún interés en cambiar lo que le molesta. Es absurdo y asqueroso que insistamos en encerrarnos en un 100x35 falso (sí, porque es más grande que eso) cuando existe un mundo redondo inmenso globalizado y cada día más accesible. Y con eso, no me queda más que decir que es asqueroso que para los puertorriqueños "metrópolis" y extranjero" sea sinónimo. Le preguntas a un puertorriqueño promedio si ha salido del país y te responderá "a Orlando" pero a la misma vez, reconoce que no está saliendo del país, pues su anhelo es la unión permanente con Estados Unidos. ¿Acaso eso no es una contradicción?

Nuevamente, como cada cuatro años, es ese boricua promedio el que sale a la calle tocando bocina con la bandera de su partido, tal si fuera fanático de un equipo de baloncesto produciéndome vergüenza ajena. Ese mismo puertorriqueño promedio que no me entiende porque hablo de cosas muy académicas, y que probablemente, seas tú quien me está leyendo ahora.

A veces me pregunto si pensar estas cosas y amar a mi patria como la amo es pura contradicción.. Amo la historia que me trajo hasta aquí, la verdadera música del puertorriqueño, nuestras tradiciones de antaño, esas cosas que todos se han encargado de echar a un lado y ridiculizar. A veces me pregunto si este deseo de vivir lejos de Puerto Rico, USA es odio en realidad y no amor. O nuevamente, como ya dije, me pregunto si nací aquí porque me corresponde o por equivocación.

Amizade Colorida... ou como quiser chamar isso que está acontecendo! [PORTUGUÊS]

Disclaimer: El siguiente post está escrito en PORTUGUÉS como medida para organizar mis pensamientos para mi informe sobre el mismo tema para mi clase. Una vez lo haya parido en portugués, les prometo una versión en español.

Entre os jovens de esta geração está acontecendo uma coisa, que não sei se também acontecia nos tempos dos nossos pais ou não, mas acho que tem muita gente de alguns 15 ou 20 anos mais velhos que não conseguem entendê-lo bem. Das pessoas que conheço da minha idade, são muita poucas as que tem ideia fixa de se casar e ter uma relação séria. A maior parte de nós, porque tenho que me incluir, temos precisado um jeito de nos relacionar diferente de todo isso que representa uma relação enrolada. Muitas vezes está totalmente ligado com o nosso conceito da sexualidades, em outras, mesmo se tem alguma conexão com a sexualidade, inclui muitos sentimentos e uma boa comunicação mas procura não olhar um compromisso. Acho que é a isso ao que nós chamamos de Amizade Colorida, mas preciso de explorar essa resposta bem baseada nas minhas experiencias e também o que os expertos tem querido chamar também dessa manheira. É isso o que vou tentar conseguir com este post.

Procurei pela melhor definição do conceito que pudesse achar na internet. Segundo Patricia Lopes, do Equipe Brasil Escola:

Amizade colorida significa o relacionamento onde há interação sexual entre os comprometidos, como carícias, beijos, relações sexuais, características do namoro.
A diferença da amizade colorida para a amizade tradicional é devido à intimidade física dos participantes, sendo que não há compromissos com o outro, como o de fidelidade. Pode ocorrer de uma das pessoas envolvidas ajudar a outra a encontrar novos parceiros.

É possível pensar que amizade colorida é aquela que permite as pessoas não ter obrigações, exigir explicações; talvez com o intuito de procurar companhia e momentos de prazer recíproco.

Apesar de haver uma amizade entre essas pessoas, corre-se o risco de uma delas ou as duas, envolver além do que foi determinado, o que pode ocasionar no término da relação ou fazer com que essa acabe aos poucos.

A amizade colorida pode surgir no tempo em que as pessoas não podem ou não querem comprometer-se, estas ocorrem na maior parte das vezes quando as duas pessoas estão sem um namorado ou terminaram uma relação. A aproximação é facilitada pela intimidade, porém há uma confusão sobre o que é o relacionamento.

O fato da mulher se apegar ao amigo pode ser explicado pela confiança depositada no mesmo, acreditando que não será traída, uma vez que o amigo é bastante conhecido.

Acho que o mundo tão depressa que nós estamos vivendo faz que nó já não tenhamos a disposição de querer nós enrolar com alguém. É por isso que procuramos principalmente por um amigo, alguém que possa estar ai para nós em situação qualquer, mesmo que fosse só sexo. Nós não temos mais confiança nesse tema doido que é o amor. Somos muitos que pensamos que o amor é uma coisa que só consegue aparecer nos filmes, mas na realidade, não é tão lindo quanto nos fazem acreditar que é nestes filmes, e também nas novelas da Globo. Não queremos sofrer, porque entendemos que isto pode nos deter deste ritmo de vida tão horrível no qual é impossível parar porque estão, nada consegue dar certo. Um exemplo de isto, alguém gosta de ficar doente quando tem aulas? Parecesse ser algo bom, não tem que ir à aula mesmo mas só entrar na aula e estar cheio de trabalhos e coisas que são impossíveis de entender só porque não esteve lá quando o professor explicou. Sim, eu já vi isso.

Outra detalhe que tem as amizades coloridas é que ninguém nas nossas famílias entende. Ainda nossas mães e avós tem a ideia de ver a gente se casar com um rapaz lindo como se fosse film de Disney, e quando diz "mas eu não quero me casar" a família toda olha para você como se tivesse falado um sacrilégio "mas filha, como que você não vai se cassar? VOCÊ VAI FICAR SOZINHA?" então, como você vai dizer a sua avó que você não tem problema nenhum em ter relações sexuais com alguém que você não chama nem de namorado?

Sim gente, eu sei que definir o que é uma Amizade Colorida é um tema sério, mesmo se o que nós tentamos é não nos ver enrolados em um tema sério. O que é importante entender em uma amizade colorida e que na verdade nenhuma das duas pessoas querem ter uma relação enrolada e pior ainda, que nenhuma está apaixonada pela outra. É por isso, que se parece muito simples ter uma amizade colorida é preciso entender que é o que nós realmente queremos e falar sempre com a verdade, porque se não termos que estar prontos para fazer alguém sofrer, que é mesmo o que nós não querermos.

Mis problemas lingüísticos-psicológicos: mi historia con el italiano

Hace tiempo no usaba este blog para el propósito con el que lo cree: escribir sobre mis experiencias como políglota (en ciernes) pero hoy es justo y necesario. Siempre hablo de mis issues y mi amor por el portugués y de como eso surgió desde la cuna, pero pocas veces hablo del italiano. Creo que llegó el momento de contar mi pequeña historia con esta lengua.

Todo comenzó hace seis años, cuando iba a comenzar mi año senior en escuela superior. Estaba pasando por la crisis de no saber que hacer con mis años universitarios, después de haber dicho desde sexto grado que estudiaría comunicaciones. En el momento que me tocó escoger mis electivas para mi último año, escogí portugués, italiano y library assistant (digamos que era la clase de leer periódico en la biblioteca y hacer las asignaciones de la demás). Por aquellos tiempos, tenía una idea de que me interesaba hacer el bachillerato en lenguas, estaba segura que portugués sería una, el problema sería escoger entre italiano o francés. Francés en grado 11 no me gustó casi nada, así que había que experimentar con el italiano. Definitivamente, esta fue mucho mejor.

Guardo mucho cariño por mi maestra de italiano de la high, Vanessa Rivera que también es la maestra de arte en Saint Francis School (mi "alma máter") y de ahí comenzó mi historia de amor con la lengua. A pesar de que me encantaban las lenguas, tomé la tonta decisión de hacer un bachillerato en historia en la Inter, que después cambié de concentración, poco antes de empezar mi primer semestre por Ciencias Políticas. Sé que fue una idiotez pero no me arrepiento, si no hubiera llegado a la Inter, nunca hubiera trabajado en Turismo.

Trabajando en Turismo me tocaba atender los Costa Cruises que llegaban al muelle, claro, nadie tenía ni un italiano básico para comunicarse con ciertos turistas, por ende, a pesar del pachó que me provocaba que cierta persona se me parara al lado cada vez que hablaba con un italiano, todo salía MUY bien $$$$.

A finales de 2008, decidí que no podía más con Ciencias Políticas y en Agosto 2009 me mude a la UPR a hacer el bachillerato en dos lenguas. La primera lengua que tomé ese primer año fue el italiano. Durante ese tiempo no sucedió nada fuera de lo normal, excepto por la huelga del 2010 y aquella carta de que me iba por un año a Florida International University de intercambio, en palabras simples: Miami me esperaba.

En Agosto 2010, me fui finalmente a Miami y aquellos primeros días deseaba no haber salido NUNCA de Puerto Rico por la cantidad de cosas que pasaban. Continué estudiando italiano allá, de hecho, fueron cuatro cursos. Seguí con mi frustración porque sentía que Miami no era sitio para mí, ni los Frat Parties, ni los juegos de football, ni el jangueo ese en club y tacos que hace años no paso y lo peor: lo divina que es la transportación pública de la ciudad cuando estás en el culo del oeste de la ciudad y toda la diversión está en el este. Me frustraba terriblemente, aunque ese ha sido mi mejor año en términos académicos, las mejores notas de mi vida y apenas me mataba estudiando.

Dentro de mi depresión por lo que me agobiaba la ciudad, Miami y sobretodo, el italiano revivieron algo en mí: mis animos de crear literatura (véase este post para referencia). Sobre este asunto ya había escrito antes, y fue en Marzo de 2011 (Cuando quedaba un mes para regresar a Puerto Rico) que conocí a los autores italianos y escuché tres "Inbocca al lupo" sobre mi "carrera literaria", eso lo conseguí gracias a la lengua italiana.

Una semana más tarde de eso, comencé a trabajar como interna para la Italy-America Chamber of Comerce y fue ahí donde pasé mis mejores momentos en la ciudad siendo útil y bien feliz cada vez que alguien "se sorprendía" que "una portoricana parlasse italiano così" y ya tú sabes, uno con ese guille que no hay quien te lo tumbe. Lo que me apena, es que esos momentos en los que aprendí que Miami no era tan malo na, eran justo cuando estaba haciendo mis cajas para venir a casa.

En mayo de este año tuve que postergar una oferta de empleo con una agencia italiana que quiere expandirse a América y necesita alguien que hable italiano, español y portugués. Postergarlo porque requiere que viaje demasiado, y yo lo más que deseo en este momento es que llegue el semestre de Agosto 2013 para pedir grado.

Hoy, nuevamente tengo una cita con la lengua italiana donde tengo que servir de intérprete diferida de la lengua. Sinceramente, me emociona muchísimo cuando un compañero piensa en mí como una persona hábil para realizar esto porque eventualmente, esto es lo que quiero hacer el resto de mi vida. Mi problema lingüístico-psicológico es el siguiente: Si es la lengua italiana la que más oportunidades me ha brindado, ¿por qué me resisto tanto a ella?l

Les explico, muchos saben que desde mis 13 años yo me eduqué y me habitué para vivir en São Paulo cuando fuera grande: cultura, literatura, deporte, música, televisión, lengua(aunque dicen que mi acento es más bien carioca) y que aún es una de mis fantasías conseguirlo. A pesar de ser algo nuevo en mi vida, me siento sumamente apasionada por la lengua y la cultura rusa, y si cuando tenga la oportunidad de ir a San Petersburgo (si todo se da como debe, será el año que viene) me gusta también la consideraría. El problema consiste en que no me visualizo viviendo en Italia o viviendo del italiano, a pesar de todas las oportunidades que me ha dado la vida con la lengua.

Digamos que esto me hace sentir como una mal agradecida de cierto modo. ¿Por qué se me hace tan difícil? La realidad, es algo que no consigo explicar con exactitud. A lo mejor es que solo necesito graduarme para entender mejor. La verdad es que ni a nivel graduado me visualizo en italiano, pues siempre he querido ir a la USP (Universidade de São Paulo) a hacer mi maestría en Literatura Brasileña (decisión cuestionable en este momento) o Filología Portuguesa. Hace unos pocos meses comencé a considerar hacer Traducción e Interpretación en la Universidad de Buenos Aires solo porque el currículo incluye español-portugués. A pesar de lo mucho que me emociona, siento que algo estoy haciendo mal.

No consigo dejar de pensar en la analogía de la persona que está ciegamente enamorada de alguien que le da esperanzas a medias e ignora a aquel que le ha dado muchísimas oportunidades y le ha demostrado cuanto amor tiene. Como pueden ver, esto no tan solo pasa en el amor, si no también en las carreras profesionales.

El post más mierda ever... porque es 9 de julio

Mi ausencia en estos lares se resume a lo que Ricky Martin cantaba (lamentablemente, en palabras escritas por Ricardo Arjona):

Por andar ocupado en el cielo me olvide que en el suelo se vive mejor...

Digamos que intento engañarme haciéndome creer que estoy escribiendo cosas serias, pero estoy pasando por algo a lo que le llamo "crisis de musa". Hay muchísimas convocatorias para enviar cuentos, pero solamente he logrado producir uno, además, se supone que estoy haciendo una investigación para una novela, que al paso que voy es muy probable que termine siendo una publicación póstuma. Estos son los momentos en los que desearía tener el botón de fast forward, porque es cuando sabes que un periodo de tu vida no es productivo, y este verano ha resultado ser el menos productivo de mi vida, y quizás, también el más deprimente.

Es frustrante darse cuenta que uno sigue en el mismo lugar de siempre, a pesar de que tus ideas estén algo más adelante tus condiciones físicas te permiten hacer muy poco. Y no tan solo hablemos de físico, que lo económico está terrible. Estar en el mismo lugar siempre llevando una vida, no con limitaciones, porque no se trata de ser pobre ni rico, sino de estar en el mismo lugar, incluso careciendo de rutina. Es como ver que todo pasa frente a tus ojos y tu no tener ningún poder de cambiar nada. Cualquiera que lee esto diría: "muévete, haz algo" ¿que se puede hacer cuando no se tienen herramientas o las herramientas están a medias? no creo que mucho, y quizás sea el periodo más pendejo de la vida del ser humano.

Al menos hoy es 9 de julio... ¿qué carajo tiene de especial? Pues, un día como hoy el año pasado mataron a Facundo Cabral, murió a destiempo. Siempre que alguien muere a destiempo jode, imagínate todos los que están muriendo a destiempo con esta ola criminal. Un 9 de julio también nació Mercedes Sosa. Para muchos Mercedes Sosa es una cantante de "esa mierda de música que Brenda escucha" y quizás tienen razón, porque siempre voy a preferir mi "mierda de música con sentido" que su "música cabrona que no dice un carajo". Mercedes Sosa representa para la cultura latinoamericana muchísimo, esa lucha de las minorías que siempre se ven como cáncer a la sociedad elitista y cosmopolita. Pero bueno, yo sé que eso a muchos no les importa.

Entonces, sigo... hoy es 9 de julio, es la independencia de la República Argentina. ¿Por qué debería importarme la independencia argentina? Pues les hago un breve cuento: el día de la independencia de EEUU una vecina estaba diciendo que no entendía porque la gente va a la playa ese día porque hay que estar agradecido con los gringos. A mi los gringos no me caen mal, me dan igual. Llegué a un punto en el que estoy mostrando indiferencia ante la situación "yo no elegí nacer en una colonia, pero amo la educación, si viviera en otra nación, me podría educar gratis, pero los gringos solo me ofrecen beca pell para hacer lo que más amo" Otro punto difícil de entender para muchos. Por ende, el 4 de julio me es indiferente, lo respeto como respeto cualquier otra celebración de independencia en el mundo, pero vuelvo al 9 de julio.

Mi vecina hablo de agradecimiento, y yo, me siento tan agradecida con los argentinos como con los brasileños. ¿Por qué? Argentina me ha dado a Julio Cortázar, Jorge Luis Borges y a Andrés Neuman en la literatura, que son tres de mis autores favoritos. Me dieron a Jorge Elgueta, uno de los mejores jugadores de voleibol del mundo y que orgullosamente, jugó para mis Gigantes de Carolina. Me dio actores que me encantan como Ricardo Darín, y como CECILIA ROTH. Y finalmente, llegamos a la música. Argentina me ha dado a Mercedes Sosa, Andrés Calamaro, Charly García, Luis Alberto Spinetta, León Giego, a mucha gente más, pero el más importante en mi vida: Fito Páez. Para ustedes nuevamente, esto vale mierda, de que vale celebrar esto, música es algo whatever. La música cambia la vida, yo estoy segura de ello. No creo que la música sea algo para presumir, sino algo para sentir. Yo digo "sentir pena" de aquellos que se quedaron "stucked" con Arjona pero los entiendo, si fue lo que les entró al corazón, pues, les entró y punto.

A mí el Rock Nacional Argentino me jodió la vida, para bien o para mal. Por ende, creo que por eso le debo estar agradecida a los argentinos y darme unas cuantas Quilmes frías por ello. También, contemos el detalle de que es probable de que en dos años, Buenos Aires sea mi futuro hogar (si São Paulo no me seduce lo suficiente)

Razón o fe

Últimamente, debo admitir que estoy confrontando unas fuertes contradicciones entre mi raciocinio y la fe que siempre he tenido. Me siento agradecida con Dios, no puedo dejar de creer en un ser supremo que me bendice día a día y a quien atribuyo mi destino, a pesar de que si no trabajo en él, ese destino no se manifiesta de la manera en que debe. Hoy es uno de esos días en los cuales más fuerte todas estas preguntas me atacan, y me duele, me duele de muchas maneras.

Dios me bendijo llevándome a una iglesia maravillosa, en donde tengo una segunda familia y gente a quien adoro, pero, yo no sé si soy capaz de realmente, seguir los dogmas de una fe un solo día más en mi vida, porque mi raciocinio aparenta ser más fuerte cada vez. Voy a entrar a temas en específicos en los cuales ya no puedo ver la vida a través del crisol de los dogmas de la fe, y por los cuales, mi amor y mi agradecimiento a Dios cada día son más contradictorios con ellos.

Mis principales problemas vienen a través del concepto de lo que es un matrimonio y lo que es una familia, que cada día son más controversiales y a mí, me revientan más como ser humano. El matrimonio debe ser un sacramento entre hombre y mujer a base del amor, pero, tengo muchos conflictos en la unión entre hombres y mujeres y mucho más, con el concepto del amor hacia otras personas. Número uno, mi primer conflicto con el sacramento del matrimonio es bíblico y es el siguiente, en algún momento, ¿Dios les dijo a Eva y a Adán que estaban casados? ¿Alguien los casó? ¿Fue un animal? Ese es mi primer problema, creo que Dios tan solo les dio la posibilidad biológica, pero la institución del matrimonio me parece mas bien cosa de los hombres, no exactamente algo que proviene de Dios, por ende, ya de por sí me cuesta confiar en la raza humana, por todas las imperfecciones con las que Dios nos hizo.

Segundo problema que tengo con la institución del matrimonio: ¿hasta que la muerte nos separe...? ¿y que esta sucediendo hoy día? No se puede forzar a dos personas a estar juntas cuando sus sentimientos ya no coinciden, además, solo basta echar un vistazo a la historia para saber que el amor es una incidencia, y que el matrimonio ha sido solo una creación social para seguir manteniendo bienes entre otras conveniencias principalmente económicas. Por otro lado, tenemos a Disney vendiéndonos la imagen desde que estamos en la cuna del "príncipe azul" con el que seremos "felices para siempre". Lamentablemente, nuestras familias también nos quieren mantener dentro de ese predicamento social. Y por último dentro de este mismo argumento: ¿Por qué los artistas nos están dando clases de como romper record en matrimonios más cortos de la historia? ¿A caso no es algo sagrado? Nuevamente, no se puede forzar a dos personas a estar juntas por un contrato, si no quieren estar juntos y además, el matrimonio se ha convertido en un juego. Si dos personas realmente quieren estar juntas, no necesitan firmar un papel y estarán juntos o hasta que la muerte los separe o hasta que la vida quiera....

Mi tercer problema no es del todo con el matrimonio, pero sí con la familia. Por lo visto, no importa en que época la gente te va a mirar mal cuando estas convencido de que no quieres formar una familia. Discúlpenme a quien le caiga, pero crecí viendo en muchas personas a mi alrededor la hipocresía que en muchos casos es querer cumplir con el standard social de casarte y tener hijos. Yo pienso que en el siglo XXI es hora de romper con clichés y comenzar a entender que no todas las familias son iguales, que no necesariamente en esta vida hay que tener un príncipe azul para tener una familia y tener hijos, y que para otras, nuestro príncipe azul es sinónimo de nuestra libertad, de ver el mundo sin ataduras, y de simplemente, no traer más criaturas a este mundo que a penas da abasto para nosotros. Sí, esa es otra visión que choca con la fe.

No sé qué rayetes hacer, porque en el fondo, me siento como toda una hipócrita visitando una iglesia porque no soy capaz de cumplir con los dogmas, pero tenía que ser sincera conmigo y con el mundo, y esta es mi verdad, esto es lo que pienso, esto es lo que soy. Me duele ver a mi madre triste porque le digo estas cosas, me hace sentir como una mala hija, cuando yo estoy dispuesta a hacer todo y ayudarla en lo que sea. Lamentablemente, ser una "radical social" ya me hace un mal ser humano, no importa lo mucho que me esfuerce. No sé si con escribir esto busco el perdón de Dios, o de mis hermanos en la fe, o simplemente buscar a alguien que me diga "tranquila, te entiendo" pero tenía que sacarlo de mi sistema. Disculpen si en algún punto de mi escrito los ofendí, juro que esa no fue mi intención, sino presentar las contradicciones con las que me encuentro día a día.

Del proyecto de las "escuelas políglotas"

Se que hace mucho no entraba aquí a comentar sobre nada importante, y tampoco sin importancia. No tengo como justificarme, digamos que quizás me faltaba voluntad para sentarme a escribir algo coherente, o sin mucha coherencia. Lo que hoy me saca de mi "silencio blogero" es una noticia con la que me topé el otro día por pura casualidad. Vi en la televisión que la Senadora Margarita Nolasco está proponiendo la creación de escuelas no tan solo bilingues, sino también políglotas. Según la senadora se le ofrecería como opción a los estudiantes del sistema público escoger entre los idiomas a estudiar francés, italiano, alemán y mandarín. La propuesta en superficie no suena mal, pero como estudiante de lenguas extranjeras, no me iba a quedar callada ante lo que en profundidad, es un semejante disparate.

Primero que todo, para estudiar una lengua extranjera SE SUPONE que se tenga un idioma vernáculo sumamente sólido. Nosotros desde escuela elemental estamos viendo simultáneamente las estructuras gramaticales del español y del inglés, y para la mayoría del estudiantado, ha sido imposible dominar una o la otra. Inclusive, las pruebas puertorriqueñas han demostrado que muchos estudiantes salen mejor en inglés que en español. Creo que ya establecí que a la hora de aprender una lengua extranjera, practicamente TODOS, hasta o los que como yo, nos gozamos y disfrutamos nuestras clases de español tanto a nivel literario como gramático tenemos GRANDES lagunas en nuestros vernáculos.

Segundo punto: tampoco la enseñanza de nuestro "segundo idioma" que es el inglés, tampoco resulta ser 100% efectiva. De ser efectiva, más del 60% de nuestros estudiantes en realidad podrían ser bilingues y la realidad, es que el bilinguismo ha resultado ser un mito en esta sociedad puertorriqueña.

Tercero, como estudiante de lenguas me gustaría saber, ¿que estudio hizo la Senadora para decidir arbitrariamente que estas lenguas son las de mayor demanda? ¿Que le da la seguridad a ella de que son viables para nuestros estudiantes? Me parece absurdo que cuando soy testigo de que el departamento de francés cada día se achica en la UPR y el de portugués sigue creciendo, el portugués no sea una opción para estos estudiantes. Si realmente se consideran los cambios en nuestro mundo, se entendería que los idiomas que en más demanda están lo son el mandarín y el portugués. En mi propia familia he visto como me piden que les enseñe el portugués básico y todo viene por una sencilla razón: Brasil despunta como potencia mundial. Entonces, es bastante evidente que la idea del francés la senadora la sacó de aquella idea romántica de que el francés es "la lengua de la diplomacia" pero, aún siendo yo estudiante de italiano, NO ENTIENDO de donde la senadora saca que el italiano y el alemán prepararían a nuestros estudiantes para todos los retos del mundo globalizado.

Que conste, no estoy en contra del italiano y el alemán, lo que me gustaría es que esto fuera justificable según las tendencias reales del mundo, y después, añadir caprichosamente todas las lenguas que se quieran, total, conocimiento es conocimiento. Además, lo otro que está demás es la improvisación. Esto sería un plan maravilloso si se hiciera con más estudio y en conjunto, con mejorar la educación del español, que es igual de necesario que el resto de las lenguas que quieren enseñar.